Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel
Neredesin şu an?
Kafan başka yerde.
David.
Neredesin şu an?
Merhaba.
Selam.
Konuşma.
Konuşma, sorun yok. Buradayız.
Ciddi yanıkların var.
Fakat iyileşeceksin.
Dikkat et, dikkatli ol.
Sorun yok. Sorun yok.
Yarım bıyık bırakmayı düşünüyorum.
Yarım sakal ya da.
Ya da bıyıksız sakal bıraksam nasıl olur?
Hayatım, konuşma.
İşte yakışıklım benim.
- Aynayı ver. - Belki de şişkinlik dinene kadar...
- ...beklesen iyi olur. - Ver şu aynayı bana.
Sorun yok değil mi? Tamam, güzel.
- Kimsiniz siz? - Soruları ben sorarım.
Kız.
Kız nerede?
Bence bunu öğrenmek üzeresiniz.
Kırmızı alarm! Hadi!
Büro 19 masa başı iş tavsiye ediyor.
Harika.
Fakat dışarıda tabii.
- Ne? - Harika dedim.
Masa başı iş. Harika. Masayı yanıma alırım.
Öyle anladım ben yani. Küçük masa olmalı tabii.
Katlananlardan falan. Öyle olursa...
...dünyayı demokrasi için daha güvenli bir yer haline getirirken yanımda taşıyabilirim.
- Uzmanlarımız... - Tamam, bak şimdi.
Vücudumun %40'ı yanıklarla dolu ve eşim her gece...
...ağlaya ağlaya uyurken sikimin ucuna geçirilen bir tüple altı hafta geçirdim.
Havuz başında pusuya düşürüldük. İnsanlar öldü.
Başladığım işi bitireceğim.
Eğer beni masa başında istiyorsanız taşınabilir bir masa olduğundan emin olun.
Çünkü bu odadan çıktığım an savaşa gideceğim.
David. Merhaba.
Saç bandına bayıldım.
Biliyorum, ben pek iyi görünmüyorum.
Üçüncü derece yanıklarım var, çok sağ ol.
Çok acılıydı.
Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki.
Evet, diğerlerini öldürebilirsiniz.
Hayır.
İndir.
Haklısın. Konuşmamız lâzım.
Siktir.
Ekip A etkisiz hale getirildi.
- Ekip B? - Hazır durumda.
Bekleyin.
- Şahsi duygular mı söz konusu? - İstihbarat toplama diyelim.
Bakalım şimdi ne olacak.
Öğle yemeğinden önce mi yoksa akşam yemeğinden önce mi barış anlaşması yapacaksın?
Bebeğim.
Kendini kurtarmazsan beni veya dünyayı kurtarmışsın...
...umurumda değil.
Şizofreninin en tehlikeli yanı ne biliyor musun?
- Sen şizofren değilsin... - En tehlikeli yanı...
...şizofren olmadığına inanmaktır.
İşin numarası bu. Zihin katili resmen.
Hastalığın seni hasta olmadığına ikna ediyor.
Örneğin, hastanede bir gün bir kızla tanışıyorsun ve arkadaşlarıyla...
...sana hasta olmadığını söylüyorlar. Senin süper güçlerin var diyorlar.
Ve buna inanmayı her şeyden çok istiyorsun çünkü bu deli olmadığın anlamına geliyor.
Aşık olup mutlu bir hayat sürebileceğin anlamına geliyor.
Fakat inanırsan, umutlarına karşı pes edersen ve sonra yanıldığını anlarsan...
...asla toparlanamazsın.
Ben buradayım. Gerçeğim.
Senin güçlerin de gerçek.
Bunu kabul etmelisin, yoksa ilerleyemeyiz.
Clockworks'de altı yıl kaldım.
İlaçlar alarak boş boş oturdum. Hiçbir katkım yoktu.
Ve şu an nihayet işe yarayabilirim. Yardımcı olabilirim.
Anlamıyor musun? Kendimden o kadar çok bıktım ki.
Bu sadece ben merkezde değilsem işe yarayacak.
David.
Emin olun ki durumu gözetliyoruz.
Ses ve görüntümüz temiz.
Sizden aldığımız sinyaller açık ve net.
Şu anki vaziyetinizi koruyun.
Ekip hazır bekliyor.
Komut verildiği an saldırıya geçebiliriz.
İşaretinizi bekliyoruz.
Anlaşıldı.
Hadi ama, izin verin işte. Yüz yüze konuşayım.
Olmaz.
Daha iyi bir fikriniz varsa dinliyorum.
Var. Öldürelim onu.
- Hepsini öldürelim. - Büyü artık.
İnsanları öylece öldüremeyiz.
- Yoksa artık öyle bir grup muyuz biz de? - Onlar öyle bir grup.
Yani ölmek istemiyorsan...
- Bunu yapmak zorunda mısın? - Evet, kesinlikle.
Bu çalışmazsa...
...Walter'ın gözlerinden akan kanı sen görmedin tabii.
Pekâlâ. Harekete geçiyoruz o zaman.
D3'nin yerimizi bildiğini varsayalım.
M Plânını uygulayalım. İzin verin konuşayım onunla.
Bir çeşit...
- ...samimiyetimiz var. - Seni öldürmeye çalıştı.
- İki kez hem de. - Dürüst olmak gerekirse...
...ikinci seferde seni öldürmek istiyordu sadece.
- Neyse, bu mantıkla... - David...
Dinle, bu mantıkla savaşlar asla bitmez.
David, zihnini oku.
O güce sahipsin. Artık kontrol edebilirsin.
Bu şans bir daha elimize asla geçmeyebilir.
D3'nin bildiği şeyleri bilmek. Operasyonlarını, ajanlarını, taktiklerini.
Zihnini oku.
Onu kullanayım diyorsun yani. Sonra?
- Öldüreyim mi? - Kesinlikle.
Bakın, ne yaparsak yapalım David'i bu parazitten kurtarmalıyız.
Hızlıca hem de.
Halka güç kaybediyor.
Hey, velet!
Çalışmayı bırakırsa?
Shadow King'i bilgisayar virüsü olarak düşünün.
Yıllardır David'in zihninde yaşıyor.
Sistemlerini öğreniyor, savunma mekanizmalarını aşıyor.
Şimdi de orijinal programı hükümsüz bırakmaya hazır.
Orijinal program derken benden bahsediyorsun.
Aynen öyle.
Amahl Farouk'u bugün aklından çıkaramazsak seni silecek.
Kalıcı olarak.
Seni kurtarabileceklerini düşünmeleri çok tatlı.
Susamışsındır diye düşündüm.
Masaya koy.
- Zamanın var mı... - Konuşma benimle.
Tamam, pardon.
Sadece...
...şarj olsak iyi olur.
İyiyim böyle ben.
- Kavga mı ettiniz? - Kes sesini.
O...
Astral Seyahat sırasında onu terk ettiğimi düşünüyor...
...ama ona durumu açıklamaya çalıştım.
Gitmen lâzım artık.
İyi birine benziyor.
Seni daha önce görmüş müydüm?
Dur, söyleme.
- Hatırlayacağım. - Oliver, konuşabilir miyiz?
Ne oldu uzay kaptanı?
Bu akşam yemeğe çıkalım mı?
Sıvı diyeti yapıyorum şu an.
Sıvıyı severim.
Bana birini anımsatıyorsun.
Eşin olabilir mi?
Hayır, değil.
Daha çok... Hayır.
Akşam yemeğinde düşünürüz.
O zamana dek hepimiz ölmezsek tabii.
Dikkat et, titriyor.
Oliver, titreme başladı.
Beni çağırıyorlar.
Şimdilik gitsem iyi olacak.
Üzgünüm.
Şu an üzgün olmasan bile üzüleceksin.
Tehditleri bıraksak olur mu artık?
Sanırım anlamıyorsun.
Siz 50 kişisiniz. Biz Amerika Birleşik Devletleri ordusunun...
...dünya çapındaki devlet kurumlarıyla beraber çalışan uzman ekiplerindeniz.
Bir zamanlar dünyayı dinozorlar yönetiyordu. Başlarına ne geldiğini hatırlatsana bana bir.
İnsan ırkını mı tehdit ediyorsunuz? Böyle varsayıyorum?
Adın ne evlât?
- Clark. - Clark.
Benim adım Melanie.
Biliyorum. Melanie Bird. Oliver Anthony Bird'ün eşi.
Kendisi 20 yıldır kayıp ve öldüğü tahmin ediliyor.
Çıkar ortaya bir yerlerden o.
D3 nerede olduğumu biliyor.
Onlara bir süre haber vermezsem beni aramaya çıkacaklardır.
20 dakika içinde falan diye tahmin ediyorum. Aramaya çıktıklarında...
...yanlarında bir ordu olacaktır.
Bak şimdi Clark.
Beni iyi günümde yakaladın. Bu yüzden sana karşı dürüst olacağım.
Haklıydın. David konusunda.
O dünya yıkan biri.
Bunu anlamadan önce onu öldürseydin...
...belki o zaman uzman ekipleriniz... Ve ne demiştin?
Dünya koalisyonu muydu? Belki o zaman bunlardan etkilenirdim.
Fakat şu an etkilenmiyorum.
Evlât...
...kuş gibi uçmayı öğrensen iyi olur, çünkü dinozorlar çağı bitti.
- Gerçekmiş gibi hissediyorum. - Bir simülasyon.
- Sen gerçek misin? - Bu gerçek.
Hayatın anlamı nedir?
- Ben... - Eminim.
- Bir hastalık. - Eski...
- ...Maverick atasözü neydi? - Ne yapmaya çalışıyorsun?!
- Çünkü hastayım. - Mutlu olmaya mı?
- Sen... - Tam.
...şizofren değilsin.
Savaş bitti.
İstiyorsan tabii.
Gücü arttırıyorum ama fazla dayanmaz.
Pek iyi görünmüyorsun.
İyiyim.
Bir şeyler dönüyor şu an.
Çok eğlendim ama sanırım artık gidiyorum.
Helikopter gören var mı ortalıkta?
Korkmana gerek yok.
- Korkmuyorum. - Korkmana gerek yok.
Korkmana gerek yok.
Korkmuyorum.
Korkmana...
...gerek... Yok...
- Sus artık. - Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
- Ne için? - Bilmem.
Aşık olmak, çocuk sahibi olmak için falan.
Bu bir sorun teşkil eder.
Çünkü sizin çocuklarınızla bizim çocuklarımız arasındaki...
...oyunu kim kazanır?
- Korkmana gerek... - Biliyorum, korkmama gerek yok.
Fakat korkuyorum, şu haline baksana.
Hepiniz Tanrı gibisiniz.
Ve bir gün uyanıp bizi dinlemek zorunda olmadığınızı fark edeceksiniz.
Dünyanın tarihi böyle şeylerle dolu değil midir zaten?
Farklı milletlerden insanlar, farklı dil konuşan insanlar...
...beraber yaşamayı öğrenirler.
David?
Selam seksi şey.
Burada olamazsın sen.
Neden? David şapka taktı diye mi?
Bak, ön kapı kapanırsa arka kapıdan girerim ben.
Hoşuna gider değil mi bu?
Arka kapı aksiyonu.
Bana yardım edeceksin.
Hayır.
Gerçekten etmeyeceğim.
Biz bağlantılıyız evlât.
Sen, David, ben.
Senin hatan bunlar.
Sen onun zihnindeyken ben de senin zihnindeydim.
Şu an onun frekansında olmayabilirim ama sen beni gayet iyi duyuyorsun değil mi?
Kes şunu.
Birkaç yıl önce annem öldü.
Kanserden.
Her şeyi denedi.
Kemoterapi, radyasyon, ameliyat.
Tümörü aldıklarında ne yapıyorlar biliyor musun?
Bir poşete koyup yakıyorlar.
Tümör ben mi oluyorum?
Lenny masken elden gidiyor.
Başka suratlarım da var.
Kes şunu.
Kaçmama yardım edeceksin.
David'i bırakmamı mı istiyorsun? Tamam, bırakırım.
Fakat kaçmama yardımcı olmalısın.
Neden yardımcı olayım?
Çünkü yardım etmezsen onu öldürürüm.
Önce biz seni öldürürsek öldüremezsin.
Çorba yaptın mı hiç?
Etleri ve sebzeleri doğrarsın, et suyunu eklersin...
...ve birkaç saatliğine pişirirsin.
Çorbayı bozmayı denedin mi hiç peki?
Ben onun bir parçasıyım.
Ve onu öldürmeden beni çıkarmanın tek yolu ayrılmaya karar vermem.
İşte bu.
Anladın şimdi.
- Nasıl... - Bir kadına göre...
...zekisin.
Bir şekilde çözersin.
Bak, istesem bile...
...ilk üç seviyeden değilim.
Hükümetin üç ayrı kolundan bahsediyoruz.
Yüz yüze görüşmem lâzım sadece.
Neden? Kafalarını eritebilesin diye mi?
Pekâlâ, bu görüşme bitmiştir.
Hayır, fikirlerini değiştirebilmek için onlarla görüşmem lâzım.
Onu laboratuvara götürmeliyiz.
Neler oluyor? Hasta mı?
Bir şey olduğu yok. Ptonomy, odaya götür onu.
Hasta falan değil.
Zihninde bir tür yaratık var.
Bir mutant. Çok yaşlı.
- Syd! - Hayır.
David haklı.
Güven vermeliyiz.
Bu varlık çocukken ona bağlanmış.
Parazit gibi.
Onu silmeye çalışıyor.
Fakat onu çıkaracağız.
Belki yanılıyorumdur ama bence David'den hoşlanıyorsun.
Bence onu umursuyorsun.
Bu yüzden sana şu an bir şans vereceğim. Yardımcı olmak ister misin?
Güzel. Hücreye götürün şunu.
Bunu riske atamam.
Bir numara yapmaya kalkarsan boynunu kırarım.
Hani güven verecektik birbirimize?
General? Binbaşı Briggs uzlaştırıcıyı...
- ...fırlatmak için izin istiyor. - Olmaz.
Biraz daha yaklaşıp beklemesini söyleyin.
Adamınıza bir saat daha vereceğim.
Ne oldu?
Önemli değil, on dakika içinde hepimiz öleceğiz muhtemelen.
- Neden bağladınız beni? - Sen söyle.
Tanrım, onu içimde hissedebiliyorum. Zorla çıkmaya çalışıyor.
Gücünü kullan. Biraz daha dayanmalısın sadece.
Tanrım. Peki ya sonra?
Sonra... Biz çekerken sen iteceksin.
Ve dinamit patlayacak.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Bekle.
Nasıl olacak bu iş?
David'in zihninde bir grup beyin dalgası daha keşfettik.
Bu aygıt David dışında her şeyi hedef alacak.
Bir girdap oluşturacak. Manyetik bir alan gibi.
Bu alanın Farouk'un her bir parçasını emeceğini umuyoruz.
Ve David'e zarar vermeyeceğini.
Peki nasıl...
Ne görüyorsun Robert?
Jeneratör 69%'da ve yükseliyor.
%20 kadar yükselt.
İşe yarıyor. Görüyor musun?
Evet.
İşe yarıyor.
Onu öldürmeden beni çıkarmanın tek yolu ayrılmaya karar vermem.
Bir saniye... Karşılık veriyor.
Hayır.
Lenny.
Merak ediyorum da...
Sensiz neyim ben?
Uzun zamandır beraberiz.
Güneş ve ay.
İnsanlar uzuvlarını kaybedince...
...geceleri, yıllar geçse de yine de uzanıyorlar.
Sen bir silüetsin.
Sen benim silüetim misin?
Sen gidersen bana ne olur?
Hiçbir...
...yere...
...gitmiyorum.
Hayır.
Durdur şunu.
Durdurmamız lâzım.
Arıza algılandı.
- Otur. - Çekil önümden.
Arıza algılandı.
Oliver, daha fazla güce ihtiyacım var.
Arıza algılandı.
Bir yere ayrılma.
Bunu siz de görüyorsunuz...
...değil mi?
Equinox'u yollayın.
Arıza algılandı.
- Oliver, hemen! - Arıza algılandı.
Arıza algılandı.
David?
Dayan!
Arıza algılandı.
Pat pat.
Güm!
Arıza algılandı.
Tanrım, kes sesini artık.
Arıza...
Bir saniye.
Melanie.
Elektrik şebekesi sanırım. Kablolar birbirine karışmış falan.
Kova zinciri oluştursanız iyi olur.
Sorun yok. İyisin.
Gitti.
Hadi.
Bana korkmamam gerektiğini söylemiştin hatırlıyor musun?
Evet, hata ettim.
Artık beraber çalışmamız gerekecek ama.
Biliyorum. Onlarla konuşurum.
Bayan Bird!
- Bu... - Evet.
Gitti.
Hey.
- İyi misin? - Ben...
Sanırım dalağımı yırttın.
- Selam. - Hey.
- Kazandık mı? - Kazandık gibi görünüyor mu?
Seni öpmeyi ne kadar sevsem de bunu yapmamalıydın.
Ölürdün ama.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Anlamıyorum.
Shadow King'in bir bünyeye ihtiyacı var.
Bizden biri değilse...
Oliver nerede?
Önce nereye bakalım?
Sıcak bir yer.
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel